« Preguntas tontas
Si en el plazo de treinta días... »

Blog en inglés

jueves, 17 de junio de 2004 a las 16:14

Acabo de empezar algo que tenía en la cabeza hace cierto tiempo: una versión de Merodeando en inglés. De momento me limitaré a traducir artículos que se publiquen aquí, pero puede que en un futuro me decida a generar contenido propio diferencial.

Una cosa que se me había ocurrido es reproducir o sumarizar contenidos de la blogosfera hispana que me parezca interesantes y no estén disponibles en inglés.

¿Qué os parece la idea?

Enviar por email | Comentarios | Trackback
Sección: Merodeando...

Comentarios (8) - Deja tu comentario

Yo lo veo una chorrada, pero tu verás lo que haces.

#1 | Tontorron el jueves, 17 de junio de 2004 a las 15:18

A mí me parece fantástico!

#2 | José Luis el jueves, 17 de junio de 2004 a las 15:27

En principio me parece bien, pero creo que te llevaría bastante tiempo y, al final, tendrías que optar por una de las dos versiones. Y me parece que, hoy por hoy, tu blog está bien colocado en el universo hispanohablante.

Se me ocurre que podrías ir dando contenido a tu blog en inglés mediante el trackback. Me explico, cuando hagas trackback a un blog en inglés puedes incluir una traducción del post de la versión en castellano. O quizá incluirla en el post original de merodeando.com

En todo caso, aunque acabes pasándote al inglés seguiré leyéndote

PD: ¿Y si te buscas un "negro" para que te haga las traducciones y sólo tengas que encargarte de revisarlas y responder a los comentarios? Pregunta aquí: www.efe.es
Tienen referencias: http://iblnews.com/noticias/06/109193.html
;-)

#3 | Pablo Martínez-Almeida el jueves, 17 de junio de 2004 a las 15:47

Pablo,

La idea no es sustituir uno por otro, sino que al menos parte de los contenidos de Merodeando estén disponibles también en inglés. Algo más que lo que tu sugieres con el tracback, y menos que pasarme a escribir sólo en inglés.

Cachonda la nota de la agencia EFE :)

#4 | Julio el jueves, 17 de junio de 2004 a las 16:37

una idea buena, soy partidario de que hay que hacer cosas tambien para ellos, no todo nos va a venir de America, no? Cuenta con mis textos si alguno te interesa (He enpezado hace muy poco)

#5 | Hector el viernes, 18 de junio de 2004 a las 00:54

Gracias Héctor,

Te tengo en el radar (esto es en mi "lista de blogs vigilados en feedmania":http://www.feedmania.com/usuario/merodeando).

De hecho lo hago, no sólo para que lo puedan leer los bloggers americanos, si no, sobretodo, para que puedan leer otros europeos. Nos guste o no, el inglés se ha convertido en la lingua franca, aunque "Gran Bretaña esté a punto de salirse de la Unión Europea":http://politics.guardian.co.uk/eu/comment/0,9236,1240680,00.html :)

#6 | Julio el viernes, 18 de junio de 2004 a las 10:46

¡Estupendo! Conquistemos la blogosfera anglosajona, que aquí también hay materia gris ;)

#7 | Víctor R. Ruiz el viernes, 18 de junio de 2004 a las 14:15

Pinky, vamos a descansar, mañana tenemos mucho que hacer...
¿Qué vamos a hacer, Cerebro? Ah, sí, lo de todos los días, "conquistar el mundo":http://icarito.tercera.cl/verano/2002/monitos/pinky_cerebro.htm.

#8 | Julio el viernes, 18 de junio de 2004 a las 15:14